CÔ GÁI ĐAN MẠCH
Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi Thanh Hoàng.
Tôi xin lỗi?
Tôi nói là cô không thích được vẽ như chồng của mình sao?
Chắc chắn, cô rất tự hào về anh ấy.
Phải, tất cả bọn chúng giờ đều ổn cả, chúng đang lớn lên
Tôi không muốn nói rằng vị khách này của tôi
là họa sĩ vẽ quang cảnh đẹp nhất Đan Mạch đâu
nhưng đúng là anh ấy đang ở trong top dẫn đầu đấy.
Vâng.
Mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp đấy chứ.
Ừ.
Mình từng nghĩ chuyện này là không thể đấy.
Ôi Chúa ơi.
Lạy Chúa tôi.
Cảm ơn.
- Và Rasmussen... - Ôi, thôi nào, làm ơn..
- Ít nhất ông ấy cũng đã để mắt tới việc của em. - Đó cũng chỉ vì ông ấy đang say rượu.
Anh biết.
- Phải, anh cũng đã từng thích việc này. - Anh đâu có.
'Tôi không muốn nói rằng vị khách này của tôi là họa sĩ vẽ quang cảnh đẹp nhất Đan Mạch đâu.
Nhưng...
đúng là anh ấy đang ở trong top dẫn đầu đấy! '
Trật tự đi! Mọi người đang ngủ đấy!
Xin lỗi.
Anh có biết bây giờ là mấy giờ rồi không?
Là giờ em quay lại giường.
Không.
Em đã sẵn sàng để bắt đầu công việc.
- Gerda. - Gì vậy?
Gương mặt anh.
Anh nghĩ em không thể cưỡng lại sự hấp dẫn của anh sao?
Em có muốn cưỡng lại không?
Không.
Nhưng em muốn anh hỏi một cách tử tế, để trông em không như quá dễ dãi...
Gerda Wegener,
cuộc đời của anh,
vợ của anh.
- Vào đi. - Chào ông Wegener.
Hoàn hảo.
Vâng, nữa được không?
Einar Wegener!
Đừng lo về anh ta.
Anh ta chỉ để mắt tới duy nhất một người phụ nữ thôi.
Bí mật đầy tội lỗi của tôi bị phát hiện rồi.
Vậy...
khi nào anh mới định cho tôi một thiên thần đỡ đầu đây?
Cô là người vô thần mà.
Anh đã thử uống trứng sống chưa?
- Không. - Uống đi.
Hãy vì tôi.
- Chúng tôi đang cố gắng - Cố nhiều hơn nữa đi.
Dù sao thì,
Anh đang làm gì ngày hôm nay vậy? Tôi nghĩ anh đã xong việc tuần trước rồi mà.
Tôi muốn kiểm tra lại bức phông nền cơn bão
Và dành cho Gerda chút không gian
Người mẫu đầu tiên của cô ấy là người dễ xấu hổ.
Anh có biết tôi là người mẫu tiếp theo không?
Tôi cũng đã nghe qua.
Tôi là không phải là người dễ xấu hổ đâu.
Tôi cũng tưởng tượng là không.
Cô ấy sẽ phải tốn hết màu để vẽ tôi.
Ngẩng đầu lên!
Tôi muốn nói với cô rằng
tôi vô cùng cảm kích vì chồng cô để hai chúng ta ở riêng.
Tôi hi vọng chồng của cô sẽ không bận tâm.
Không chút nào.
Tôi có thể thấy việc anh ấy ở đây khiến ông.. không được thỏa mái.
Nó không phải vì
cá nhân đâu.
Không có gì bất thường đâu.
Thật chẳng dễ dàng gì cho một người đàn ông luôn bị người phụ nữ soi xét.
Phụ nữ thì thường bị như vậy, dĩ nhiên,
nhưng một người đàn ông...
chịu phục tùng trước...
cái nhìn của phụ nữ,
đó mới là điều đáng ngại.
Mặc dù tôi tin rằng một số điều vui vẻ cũng từ đó mà ra,
chỉ cần một lần...
ông, chịu nhún nhường.
Ngồi xuống!
Ngoan lắm.
Chào buổi sáng!
Sao nào?
Hoàn hảo.
Gần như vậy.
Lại đây.
- Chúc em may mắn! - Chào anh!
Tất cả các bức chân dung này.
Tệ lắm sao?
Không chân thực.
Phong cách làm việc này thực sự là không phải của tôi...
Gerda...
Tôi nghĩ nó sẽ không mang lại lợi ích cho chúng ta khi triển lãm đâu
Đó không phải lời phán xét về kĩ năng của cô đâu
Tôi đồng ý với Einar,
cô hoàn toàn có thể trở thành một họa sĩ hạng nhất,
nếu cô tìm cho mình đúng một hình mẫu hoàn hảo.
Sao rồi em?
Chẳng sao cả.
Cuối cùng thì anh tìm ra màu sắc hoàn hảo cho đám tuyết.
Một đầm lầy Violet.
Em không biết làm sao anh có thể vẽ đi vẽ lại cùng một thứ kia chứ.
Anh cho rằng mình vẫn chưa hoàn thiện được nó.
- Gerda? - Anh có thể thôi nói về
Rasmussen với em lần nữa không?
Việc của em đã rắc rối lắm rồi.
- Làm ơn tránh ra dùm em. - Gerda...
Em lại tới tháng rồi.
Anh xin lỗi.
- Thật không? - Dĩ nhiên là thật rồi.
Em biết là do anh mà.
Anh có thể giúp em việc khác được không?
Bất cứ việc gì.
Ulla lại có một buổi tập khác. Cô ấy không đến được nữa.
Anh hãy thử mang vớ và giày của cô ấy?
Nước gần đến chân rồi. Em không biết làm thế nào cho kịp buổi mở màn của cô ấy.
Anh sẽ làm mẫu cho em.
Ổn thôi, anh sẽ làm mẫu cho em mà.
Mọi thứ ở kia kìa.
Dừng lại nào! Không phải bây giờ.
Nó suýt làm rách này.
Ôi trời.
Không.
Đó là mặt trong mà.
Anh đã thấy chúng trong cửa sổ ở Fonnesbech.
Trông chúng thật trang nhã phải không?
- Anh không nghĩ chúng vừa với anh. - Ừm...
anh hãy làm hết sức mình đi.
- Không, em cần chiếc váy nữa. - Không.
- Em cần xem tà áo rũ xuống như thế nào. - Không, Gerda.
Em không bắt anh mặc vào đâu.
Thư giãn nào.
Bắt đầu càng sớm
thì xong càng sớm.
Chào mấy đằng ấy!
Đừng lo, tình yêu của tôi.
Chúng tôi sẽ gọi cô là...
Lili.
Tập trung hết sức.
Đôi khi em nghĩ rằng anh đang chìm luôn vào trong bề mặt của bức tranh
và tan biến
vào trong đầm lầy.
Giống như người bạn cùng nhau thả diều thuở thơ ấu của anh.
Hans.
Phải. Hans.
Em cá anh ta vẫn ngồi trên tảng đá đó.
- Cùng với trái tim đang thổn thức. - Không.
Thực ra anh ấy đã trở thành nhà buôn tranh ở Paris
bán những tác phẩm của các danh họa nổi tiếng cho giới nhà giàu Mỹ.
Không, chúng ta không cần lo về Hans.
Không, chúng ta không lo.
- Em không có ý làm phiền anh đâu. - Không, không sao đâu. Anh cũng xong rồi mà.
Và đừng lo, anh sẽ không biến mất vào đầm lầy này đâu.
Đầm lầy này ở trong anh, nàng ngốc ạ.
- Sao vậy? - Một người đàn ông không thể ngắm nhìn vợ mình thay đồ sao.
Váy mới à.
Tinh ý đấy.
Không, không, cứ mặc luôn đi.
Thật xinh đẹp.
Em có thể cho anh mượn đấy.
Anh đang tận hưởng nó đây.
Có điều gì anh muốn nói với em không?
Có điều gì em muốn biết?
Không.
Em là vợ anh.
Em biết tất cả mọi thứ.
Hai người kia, ở đằng đó.
Cả hai bọn họ.
Cùng một thời.
Những người đã lập gia đình thật thú vị, họ dễ dàng sốc thật đấy
Không phải chúng tôi phải giả vờ mình sốc bởi vì nó sẽ khiến cô vui hơn sao?
Tôi biết.
Đó là lí do vì sao anh là người duy nhất có đôi có cặp
- trong buổi tiệc dành cho các Nghệ sĩ của tôi. - Không.
Tôi sẽ chẳng hỏi gì hết. Cô ấy có thể đi mà không có tôi.
Gerda, không có ai hộ tống sao?
Vì sao, một scandal đấy!
Gerda yêu scandals.
Nhìn xem bộ váy cô ấy đang mặc kìa, hở cả mắt cá chân.
Em không nghĩ có ai lại có thể trở nên hư hỏng khi ngắm nhìn mắt cá chân của mình.
Anh đấy.
Lần đầu tiên khi chúng tôi gặp nhau, tôi vừa mới bước ra từ Học viện
và cô ấy đang ngồi trên những bậc thềm, khoe ra mắt cá chân của mình.
Và cô ấy đã gạ gẫm tôi.
Có thật vậy không?
Và khi tôi nói xin chào với anh ấy, mặt anh ấy đã đỏ bừng!
Anh ấy quá xấu hổ, vì thế tôi đã mời anh ấy đi chơi.
- Và anh đã đồng ý. - Thì có ấy khiến tôi phải thế mà.
- Cô ấy dường như rất chắc chắn. - Tôi đã chắn chắn.
- Giờ tôi vẫn chắc chắn. - Thôi xin nào, đủ rồi.
Không!
Thế còn anh ấy thì sao?
Tôi không biết.
Nhưng sau đó chúng tôi đi...cafe,
và sau đó...
Tôi đã hôn anh ấy.
Và thật là một điều lạ lùng,
cảm giác như tôi đang hôn chính mình vậy.
Hai người này sẽ không dính lâu với nhau đấy chứ...
Những người chưa lập gia đình
thật thú vị, họ dễ dàng bị sốc đấy...
Để đấy đi.
Anh thực sự trở nên hư hỏng vì mắt cá chân của em sao?
Em chẳng biết xấu hổ là gì.
Em vẫn vậy mà.
Xinh đẹp...
không hề biết xấu hổ... Gerda
Đợi đã.
Em đánh thức anh rồi à?
Xin lỗi.
Em không thể chợp mắt.
Vì sao?
Em đang tự hỏi mình về một số chuyện.
Chuyện gì vậy?
Em đang tự hỏi nếu như mình có con đêm qua.
Em nghĩ gì vậy?
Em tự hỏi từ khi nào anh trở nên thật xinh đẹp.
Anh luôn luôn xinh đẹp mà.
Chỉ là...em chưa bao giờ để ý.
- Xin chào? - Ở đây.
Những bức vẽ đẹp lắm, Gerda.
Anh nghĩ thế à?
Cảm ơn anh.
Em vừa đi cafe với Ulla.
Cô ấy mời em tới bữa tiệc của Nghệ sĩ.
Anh sẽ không đi đâu.
Đừng lo,
em đã từ chối cô ấy rồi.
Em nên đi đi.
- Em thích nó mà. - Với anh, em thích đi với anh.
Thật tuyệt khi được trải qua những bữa tiệc đó. Anh hoàn toàn hiểu.
- và đó cũng là lí do vì sao em ghét nó. - Anh cảm thấy giống như mình phải đi trình diễn bản thân vậy
Cho họ thấy... Einar Wegener của em.
Sao ta không cho họ thấy một điều gì đó khác biệt,
em sẽ đi cùng với một người nào khác?
Em đã nghĩ ra một người nào đó đặc biệt rồi sao?
Không.
Anh sẽ hoàn toàn bị thuyết phục đấy.
Không.
- Kì quặc quá đấy! - Anh sẽ rất thích nó cho mà xem.
Không.
Anh sẽ phải cạo mặt sát hơn, lần sau đấy nhé.
Nhắm mắt lại nào.
Chẳng dễ dàng gì khi vẽ cho người khác..
Để anh thử.
Em nghĩ sao?
Đẹp hơn cả em đã từng vẽ.
Lili!
Tôi muốn được vẽ cô.
Ngồi xuống!
Lại đây nào, Hvap!
- Lại đây nào, cục cưng. - Mặt khác nào.
Gác chân lên,
ngẩng cao đầu lên!
những ngón tay...
Thư giãn nào!
- Đừng làm kiểu mấy con phò như thế! - Lỗi của cô.
Cô đã kích thích cô ấy.
Vì sao vậy, cô nàng Lilly?
Cô đang sốt sắng gì nào...
Cô làm sao biết được.
Hãy cho họ thấy đôi tay thật quyến rũ nào.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng, Thorbjorn. - Chào buổi sáng.
Phía trước nào.
Xin chào?
Anh đang tự hỏi em đã ở đâu.
Muộn rồi.
Chúng ta có nhiều thời gian mà.
Em mua cái này cho anh này.
Hoàn hảo.
Anh chắc chắn về tối nay chứ?
Sao vậy?
Anh đã đủ xinh đẹp chưa?
Dĩ nhiên anh xinh đẹp rồi.
Anh sẽ chẳng bao giờ xinh đẹp được như em.
Anh rất đẹp.
Tình yêu của tôi!
Ulla,
để tớ giới thiệu...
Đó là Lili!
Cậu đúng rồi đấy.
Em họ của Einar từ Vejle.
Cô nàng yêu quý của tôi,
trang nhã hết sức!
Nào vào đây đi, nhanh nào!
Em sẽ không bỏ anh chứ..
Không. Không bao giờ.
Mọi người đang nhìn kìa.
Thì anh là một cô gái xinh đẹp mà,
anh sẽ phải quen với chuyện đó đấy.
Không sao đâu.
Anh đừng cảm thấy ngại ngùng.
Gerda?
Đi nói chuyện với cô ta đi.
Không, em sẽ ở lại với anh.
Đi đi. Đi đi trước khi họ tới đây.
Được rồi.
Cô là phóng viên phải không?
Không.
Nữ thi sĩ?
Cô có biết câu chuyện của cây sồi này không?
Không.
Họ nói rằng nếu bạn ăn trái sồi từ cây đó,
bạn có thể ước một điều ước
và trở thành bất cứ ai bạn muốn trong một ngày.
Vì sao họ lại nói như vậy?
Henrik Sandahl.
Rất hân hạnh được phục vụ quý cô.
Lili.
Cô có tới đây cùng với ai không, Lili?
Có với...
vợ của anh họ tôi.
Anh họ cô là ai?
Einar Wegener.
Họa sĩ.
Phải,
Anh ấy là một trong những họa sĩ giỏi.
Anh ấy giỏi hơn nhiều so với mọi người nghĩ
- Có đúng vậy không? - Đối với hầu hết mọi người trong thời đại chúng ta.
Đừng quay lại trong đó. Ngoài này... thoáng hơn nhiều.
Tôi là một nhà văn lãng mạn.
Thật sao?
Tôi thích bóng tối.
Tôi không có ý phỏng đoán,
nhưng tôi đã theo dõi cô,
và tôi nghĩ rằng cô có thể cũng giống tôi.
Đi nào.
Cậu có nhìn thấy Einar không? Tớ không thể tìm thấy anh ấy.
Dĩ nhiên không rồi, anh ấy không ở đây.
Em hoàn toàn khác biệt với những cô gái khác.
Tán gái vậy xưa lắm rồi.
Đó là sự thật.
Em lạc hậu.
Tỉnh lẻ.
Em mới tới thành phố.
Không, còn hơn thế nữa.
Anh cảm thấy mình cần phải...
xin phép trước khi hôn em.
Em phải đi tìm Gerda.
Vì sao em không nói với cô ấy... anh sẽ đưa em về nhà?
Không, cô ấy sẽ không thích đâu.
- Lili. - Einar...
Anh ấy đang đợi chúng em, và anh ấy sẽ không thích... việc này đâu.
Thật chứ?
Không.
Lili.
Anh đã không xin phép.
Anh không thể mạo hiểm để em từ chối.
Có chuyện gì vậy?
Tôi xin lỗi, tôi không biết chuyện gì xảy ra...
Anh sao rồi?
Đêm qua em về nhà muộn, vì thế anh nghĩ mình nên để em ngủ chút nữa.
Hôm qua thế nào hả em?
Đi cùng Lili có vui không?
Em nghĩ là tốt nhất Lily đừng có xuất hiện nữa.
Được.
Chính xác những gì đã xảy ra giữa anh và Sandahl tối qua?
Không có gì cả.
- Hoàn toàn không có gì cả. - Anh ấy có biết Lily chính là anh không?
Không đơn giản như vậy đâu.
Em đã nhìn thấy anh ta hôn anh, Einar, vì thế anh có thể làm ơn nỗ lực chút được không?
Anh ta có thể đã biết anh là ai. Nhưng anh đã không còn là chính mình nữa.
Đó là giây phút khi anh trở thành chính Lili, và anh nghĩ anh ta có thể thấy điều đó..
- Em có thấy không? - Nhưng Lili không tồn tại.
- Chúng ta đã tạo ra cô ấy. - Anh biết.
- Chúng ta chỉ đang diễn trò thôi! - Anh biết rồi mà.
Nhưng sau đó...
- có điều gì đó đã thay đổi. - Thật vô lý. Chúng ta cần dừng lại ngay.
Anh cần dừng lại ngay, Einar.
Anh sẽ cố gắng.
Lại cơn đau đầu nữa à?
Không có gì đâu.
Em có thể giúp gì cho anh không?
Anh không sao.
Có lẽ anh nên gặp bác sĩ.
Gerda,
Anh ổn mà.
Anh đã nghĩ rằng em không tới.
Không.
Không phải đâu.
Em đã nghĩ là anh sẽ không trở về nữa.
Thật vô lý.
Đúng không?
Người mẫu này là...
Em họ Einar.
Giống nhau...
- Còn bức tranh nào nữa không? - Còn một bộ tranh nữa ở phòng vẽ.
Những bức tranh này thật khác biệt...
Vì vậy những bức tranh này...
Tôi không biết nữa... có lẽ những bức tranh này sẽ bán được.
- Ông sẽ lấy chúng? - Đúng vậy.
Vào đi.
Em không có nhiều thời gian đâu.
Gerda đang đi gặp Rasmussen.
Anh không thích tất cả những sự dối trá nảy.
- Cô ấy rất bảo vệ em. - Vì sao em không nói cho cô ấy biết về chúng ta?
Em không thể làm như thế được.
Anh xin lỗi.
Anh không muốn làm em bối rối.
Lại đây nào.
- Không. - Được mà.
Einar...
- Cái gì? - Thôi nào... không sao đâu.
Tôi không hiểu.
Lili, làm ơn!
Tôi không biết điều anh muốn là gì.
- Anh... - Tôi không hiểu ý của anh là gì.
- Anh muốn em! - Không.
Lili. Lili! Lili, đợi đã!
Anh ổn chứ?
Không.
Anh vừa đi gặp Henrik Sandahl.
Anh nghĩ có lẽ em đã biết.
Không, em không biết gì cả.
Vậy...
Anh yêu Sandahl phải không?
Không.
Không, anh yêu em, Gerda, chỉ duy nhất mình em. Là Lili cô ấy...
- Hãy thành thực đi. - Anh cần em phải tin anh.
Đặc biệt là em phải hiểu cho anh.
Được rồi, em cần anh nói cho em biết khi...
Henrik và Lili...
ở cùng với nhau, họ có làm gì không, họ...
có hôn không?
- Có chuyện gì đi quá xa không? - Không.
Không, Lili sẽ không bao giờ đi quá xa cùng với người đàn ông khác. Cô ấy không thể...
Còn những người đàn ông trước kia?
Chỉ có một người, nhưng đó đã từ rất lâu rồi.
Chàng trai đó là Hans...
Cô ấy phải lòng anh ta, và...
anh ta đã hôn cô ấy. Nhưng chỉ đúng một lần.
Nhưng sau đó bố anh tới và bắt gặp
và ông ấy đã đánh Hans túi bụi.
Ông ấy vô cùng tức giận.
Em không biết phải nói gì.
Sao thế?
- Anh vô cùng xin lỗi... - Einar?
Anh vô cùng xin lỗi...
- Anh xin lỗi, anh thấy không được khỏe. - Einar, chuyện gì thế? Einar?
Einar Einar......... Einar?
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Vậy anh đã gặp bác sĩ Andersen
sau cơn chảy máu cam nặng,
điều mà anh tin rằng
xảy ra cùng lúc với chứng đau bụng,
và với tần suất mỗi tháng một lần.
Vậy.
Anh đã kết hôn được bao lâu rồi?
- 6 năm. - Con cái?
Không.
Có thường xuyên thân mật không?
Có.
Có lẽ ít hơn...
ít hơn khi anh bắt đầu mặc váy như đàn bà?
Tôi là một chuyên gia, Wegener. Anh có thể cảm thấy xấu hổ.
Nhưng tôi thì không.
Hãy nói cho tôi nghe về... Lili.
Cô ấy tới từ đâu?
Bên trong tôi.
Giải thích phù hợp nhất đối với tất cả chuyện này,
là một sự mất cân bằng hóa học?
Thật sao?
Nằm lên giường đi.
Cái này sẽ giải thích sự đau đớn,
các trạng thái bối rối của nam tính và vô sinh.
Hãy cùng hi vọng bởi vì ít nhất chúng ta cũng có thể chữa khỏi.
Anh không cần phải làm cái này. Không có gì bất ổn đối với anh hết.
- Anh sai rồi. - Gerda cái này có thể không chính xác.
Máy phóng xạ là một phép lạ, Wegener
Nó sẽ tiêu diệt phần xấu xa và giữ lại những điều tốt đẹp.
Em chắc chắn nó sẽ kết thúc nhanh thôi.
Nằm yên, Wegener.
Wegener!
Sáng nay anh thấy thế nào?
Ông làm tổn thương Lili.
Tôi sợ những suy nghĩ lệch lạc của chồng cô vẫn còn.
- Cô có khóa tủ quần áo của mình không vậy? - Dĩ nhiên không.
Cô Wegener, cô không khuyến khích cái thứ ảo tưởng đó đấy chứ?
- Cô hoàn toàn hiểu chồng mình bị điên đúng không? - Không.
Đó không phải là sự thật. Chúng tôi đã tin tưởng ông.
Chúng tôi tới chỗ ông để tìm kiếm sự giúp đỡ.
Gerda!
Cô đã ở đâu vậy?
Xa đây.
Vì sao, có gì thế?
Tôi đã bán những bức chân dung của Lili!
Tôi đang có hứng thú để mang đến cho cô một buổi triễn lãm đây.
Thật tuyệt vời!
Và hơn thế nữa...
Phòng trưng bày Etienne Dufour
ở Paris, muốn đại diện cho cô.
- Ở Paris? - Đúng, cô phải đi đi.
Tôi không thể đi lúc này được.
Gerda, lúc này chính là thời điểm của cô.
Cô chờ đợi đã đủ lâu rồi...
Những nhà buôn nghệ thuật có thể không phải người dễ tính đâu.
Em đang làm gì vậy?
Em vừa nhận được một lời đề nghị mở một buổi triển lãm ở Paris.
- Thật tuyệt vời. - Vâng.
Chúng ta phải đi thôi!
Rasmussen nói điều này sẽ khiến cho tất cả mọi thứ trở nên khác biệt.
Anh không chắc chắn là mình có thể.
Em sẽ chăm sóc cho anh.
- Dĩ nhiên không phải cái đó rồi. - Sao anh không cố làm dù một chuyện cho em?
Có chuyện gì đang xảy ra vậy?
Em nhận được một bức thư từ Hexler.
Ông ta muốn giam giữ anh.
Mọi thứ đã được sắp xếp sẵn cho chúng ta.
Thật sự,
Em hiểu rõ mà.
Anh chỉ cần phải tin tưởng em.
Anh tin em.
Einar cũng là một họa sĩ.
Anh có định tổ chức một buổi triển lãm ở Paris?
Tôi nghĩ công việc của tôi hơi hướng nội so với thị hiếu của người Pháp.
Xin thứ lỗi...
- Người mẫu của cô có mặt ở đây không? - Không.
Cô ấy vẫn ở lại Đan Mạch.
Tôi vô cùng háo hức để được gặp cô ấy.
Không...
Em xin lỗi.
Anh ngồi làm mẫu cho em chứ?
Chỉ cần là chính anh thôi.
Chúng ta đã không làm vậy từ lúc ở trường Nghệ thuật.
Ngài giảng viên...
bất ngờ để quý cô sinh viên định đoạn.
Ngài ấy sẽ thấy rất thú vị.
Bây giờ anh không thể làm vậy.
Anh xin lỗi.
Em nhớ anh.
Em nhớ khi anh cùng làm việc bên em.
Anh không thể nhớ những quang cảnh ấy nữa.
Anh không thể nhớ Vejle.
Vậy, anh có thể giúp em với hình nền này.
Nó cần thứ gì nào?
Một cái hồ?
Một trang trại?
Gerda...
Hắn ta đang chơi đùa chúng ta!
Hắn ta biết cái giá.
Tôi phải đi đây. Có một cô gái Đan Mạch đang đợi để gặp tôi.
- Được rồi. - Quý cô?
Hans Axgil.
Cảm ơn vì đã gặp tôi.
Đừng cảm ơn tôi vội, tôi không thể đại diện cho tranh của cô đâu.
Tôi không buôn bán bất cứ tác phẩm nghệ thuật đương đại nào.
Dĩ nhiên rồi, tôi biết điều đó chứ.
Ý kiến của mọi người về show của cô rất tuyệt vời, tuy nhiên...
Có lẽ nếu anh để tôi nói, mọi chuyện sẽ rõ ràng hơn.
Vậy cô tới đây được bao lâu rồi?
Sáu tháng, gần thế.
Tôi không biết vì sao Rasmussen lại cho cô số của tôi,
nhưng tôi mừng vì ông ta đã làm thế.
Tôi đã hỏi ông ấy.
Tôi muốn gặp anh, gặp trực tiếp chứ không phải thông qua điện thoại.
Tôi tin rằng anh là người bạn thời thơ ấu của chồng tôi.
Cô có chồng rồi à?
Tôi đã cưới Einar Wegener.
- Einar? - Anh nhớ anh ấy chứ?
Dĩ nhiên là tôi nhớ cậu ấy rồi.
Chúng tôi là những người bạn rất thân thiết. Cậu ấy thế nào rồi?
- Anh ấy kể với tôi rằng anh đã hôn anh ấy một lần. - Tôi làm sao cơ?
Đúng rồi...
Cô nói đúng, tôi nhớ ra rồi.
Chúng tôi đang đùa nghịch trong nhà bếp
và cậu ấy mặc tạp dề của bà cậu ấy.
Cô biết đấy, những đứa trẻ nhỏ chơi đùa ấy mà?
Cậu ta trông thật xinh đẹp, tôi phải hôn cậu ấy ngay!
Và đúng vậy, tôi đã hôn Einar.
Và tiếp theo như tôi biết, bố của cậu ấy đã tống cổ tôi ra khỏi cửa.
Einar...ôi Chúa ơi...
Vì sao hôm nay cậu ấy không tới?
Anh ấy không biết tôi ở đây.
Tôi không nghĩ anh ấy thích tôi đi nhờ anh giúp đỡ.
Chúng tôi thực sự không quen biết ai ở đây, và Einar anh ấy...
Anh ấy đang lạc đường.
Anh ấy không còn làm việc nữa.
Anh ấy cần một ai đó nói lên tiếng lòng của anh ấy.
Một ai đó thực sự thấu hiểu anh ấy.
Anh ấy cần một người bạn.
Em sắp có một người buôn tranh mới sẽ qua đây.
Em muốn anh gặp anh ấy.
Anh không cần người buôn tranh mới nào cả.
Những điều này chẳng còn ý nghĩa gì với anh. Anh không còn hứng thứ làm việc nữa.
Suy nghĩ đó sẽ thay đổi.
Anh không nghĩ vậy đâu.
Anh rất vui khi được giúp đỡ em.
Đó là Hans Axgil.
Bữa tối tại Delphine lúc 8 giờ, và sau đó chúng em sẽ quay lại đây để xem tranh.
Anh ấy nhớ anh từ tận đáy lòng.
Nó được thủ công và tôi đã làm nó lúc 4 tuổi!
Einar vẫn cảm thấy áy náy về chiếc diều của anh.
Chiếc diều của tôi. Tôi sẽ chọc cậu ấy về cái đó.
Không,
tàn nhẫn quá.
Nếu cậu ấy không tới đây thì sao.
- Có lẽ cậu ấy không muốn gặp tôi? - Không.
Không, không phải thế đâu.
Có lẽ chúng ta nên gọi món mà không có anh ấy.
Cậu ấy có thường hay cho cô leo cây không?
Dĩ nhiên là không rồi.
Tôi chỉ đang đùa thôi.
Tôi có thể quay lại đây vào hôm sau được không nếu cô nghĩ Einar muốn.
Thật à,
anh ấy đang đợi anh,
và nó sẽ khiến anh ấy tốt hơn.
Tôi biết chỗ này.
Đó là Vịnh Vejle, cũng khá gần nhà chúng tôi.
Phải, anh ấy đã vẽ khi chúng tôi rời đi.
Lili?
Hans?
Có lẽ tôi nên giới thiệu
Lili Wegener.
Em họ Eina từ quê nhà.
Anh không thể tưởng tượng được tôi hạnh phúc thế nào đâu...
Chúng ta đã từng gặp nhau một lần, tại Vejle,
nhưng có lẽ anh không nhớ.
Để tôi giúp anh cởi áo khoác?
Dĩ nhiên rồi.
Uống chút gì cho dễ tiêu không, Hans?
Tự nhiên tôi lạnh rùng hết cả mình.
Phải, tôi cảm thấy thật lạnh lẽo những ngày này, tôi không biết lí do vì sao cả.
Đây.
Cảm ơn cô.
Tôi thật tiếc vì Einar không thể có mặt ở đây.
Anh ấy nói với tôi rằng có việc phải quay lại Vejle,
anh ấy là một người bạn vô cùng thân thiết của anh.
Luôn luôn âm mưu để chạy trốn!
- Đúng vậy. - Đúng là một nơi ghê tởm!
Anh ấy nói rằng anh đã ngồi trên tảng đá đó,
và hai người cùng nhau ngắm cảnh
vượt xa tầm mắt ra bờ vịnh hướng tới đại dương,
và cùng hướng tới tương lai.
Chúng tôi đã cùng mơ những giấc mơ to lớn, đúng là vậy.
Vâng.
Và anh là người duy nhất đã khiến anh ấy vẽ mà không hề vướng bận điều gì.
Anh đã nói với anh ấy thật tuyệt khi được trở thành một họa sĩ.
Cậu ấy thường phác họa chân dung tôi.
Lấy những hòn đá để vẽ hình tôi trên tảng đá ở phía bên kia đường.
- Tôi không biết chuyện đó. - Ừ.
- Anh có muốn xem thêm về công việc của Eina không? - Có.
- Chúng ta có sao? - Dĩ nhiên rồi, Lili.
Sao chúng ta không xem vào lần khác?
Tôi muốn nghe nhiều hơn về anh, Hans.
- Anh kết hôn chưa? - Chưa.
Vì sao chưa vậy?
Chị không phiền chứ?
Tôi đã một mình lâu rồi, tôi...
quen rồi nên cũng không muốn thay đổi.
Vậy anh có nghĩ rằng hôn nhân là điều duy nhất mà tất cả chúng ta đều hi vọng trong cuộc đời này.
Thật sao?
Phải, anh có thể thấy những cuộc hôn nhân sẽ tạo ra thêm cho ta một con người nữa,
không chỉ còn là hai người.
Thật tồi tệ nếu như cuộc hôn nhân đó không...
Tôi thành thật... liệu anh có phiền chứ?
Lili?
Anh phải đi rồi.
Hãy để tôi giúp.
Làm ơn.
Xin lỗi.
Chúc ngủ ngon, Lili.
Chúc ngủ ngon.
Em không nghĩ anh ấy nhận ra, phải không?
Em không biết.
Anh nghĩ mình phải đi lúc này.
Giờ hãy ngủ đi.
Ngày mai chúng ta sẽ nói chuyện thêm.
Em có thể cho anh mượn chiếc váy ngủ không?
Không. Chúng ta chưa bao giờ làm như vậy.
Lili không bao giờ xuất hiện vào ban đêm.
Không quan trọng anh mặc gì.
Khi anh mơ,
đó là những giấc mơ của Lili.
- Váy mới à? - Và cái này là dành cho chị.
Chị thích chứ?
Ừ.
Nó hoàn hảo cho em.
- Chúng ta không còn nhiều tiền. - Em biết.
Nhưng giờ em quay lại rồi, em có thể ngồi làm mẫu cho chị vẽ.
Trước kia nó đã từng rất hiệu quả,
phải không nào?
Lại đây nào.
Đẹp lắm.
Ngẩng đầu lên.
Nào.
- Không, quay lại! - Tuân lệnh.
Cái nhẫn.
Cảm ơn em.
Ý tôi là tôi không nghĩ thế...
Đây là..
Khỏe không, quý cô?
- Quý cô Venort thật lộng lẫy. - Tôi không biết anh cũng đến đấy.
Đông vui thật đấy.
Cô ấy là cô nàng nổi tiếng mà.
Cảm ơn anh đã tới.
Cảm ơn đã mời tôi. Tôi cứ nghĩ cô quên sạch về tôi rồi chứ.
Chúng tôi bận quá.
Einar có ở đây không?
- Anh ấy ghét cũng những thứ kiểu thế này lắm. - Thật đáng tiếc.
Cho cô, ý tôi là vậy.
- Tôi không bận tâm đâu. - Cậu ấy vẫn khỏe chứ?
Anh ấy rất vui mừng.
Một người bạn, vừa đến thành phố này, Ulla Fonsmarck
một vũ công. Có lẽ anh biết cô ấy.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi có thể mời cô đi ăn tối được không?
Để kỉ niệm?
Tôi nghĩ ai đó cần vậy.
Không,
cảm ơn anh.
Gerda,
tôi xúc phạm cô rồi sao?
Không.
Gerda.
Tôi vẫn là vợ Einar.
Hans!
Henri, anh sao rồi?
Đúng là một buổi tối tuyệt đẹp!
Chắc chắn rồi!
Ít nhất cũng cầm một chiếc ô chứ.
Không, tôi ổn, thật sự đấy.
Nếu cô chịu khó chờ thêm một phút nữa, sẽ có người lai cô về.
Không, tôi không sao.
Gerda, chị ướt rồi kìa.
Đi có vui không chị?
Hãy nói cho em nghe, buổi triển lãm đó như thế nào?
Anh nên có mặt ở đó.
Em có làm ít súp cho chúng ta.
- Anh đáng ra nên đến. - Một chút.. dành cho buổi kỉ niệm.
Đây không phải cách mà cuộc sống của hai ta diễn ra.
Chúng ta phải làm mọi việc cùng nhau.
Đó là chị và Einar.
Hãy dừng trò ngu ngốc này lại, trò chơi ngu ngốc!
Xin chị đấy, Gerda.
Đừng nghĩ đây là trò chơi.
Anh đáng ra phải ở đó.
Làm sao em có thể chứ?
- Hãy nhìn em đi. - Không phải tất cả mọi thứ đều về cô!
- Tôi muốn được gặp Einar. - Hãy để em giúp chị, làm ơn.
Tôi cần chồng của mình.
Trả anh ấy lại đây.
Em không thể.
Tôi cần nói chuyện với chồng của mình. Tôi cần ôm chồng của mình.
Tôi cần anh ấy.
Sao cô không trả anh ấy lại cho tôi?
Ít nhất cô cũng nên thử chứ?
Em xin lỗi.
Gerda.
Chuyện gì vậy?
Cô ổn chứ?
Gerda, đợi đã,
đợi đã!
Anh không nghĩ anh có thể...
trao cho em những điều em muốn.
Anh không biết chúng ta còn tiếp tục được bao lâu như thế này.
Không.
- Anh ấy cần gặp một người nào đó. - Cậu cũng biết chuyện gì xảy ra với Hexler rồi mà.
Anh ấy gầy quá.
Có gì đó không ổn đối với anh ấy.
Cậu có thể tự làm mình to hơn không?
Này,
ở đây có một bác sĩ.
Ông ấy điều hành phòng khám phụ nữ ở Dresden.
Ông ấy rất có hứng thứ với những chàng trai như Einar,
những người
cảm thấy bối rối.
Những người khác biệt.
Ông ấy hay ở Paris lắm. Hãy nói chuyện với ông ấy đi.
Anh dậy rồi à?
Anh cảm thấy thế nào?
Lại đây nào.
Anh phải đi tới một nơi.
Đâu?
Xin lỗi, em...
Em không biết làm cách nào để giữ anh nữa.
Anh biết.
Anh yêu em.
Và anh sẽ đi tìm câu trả lời.
Victor?
Một con les kìa.
Không, nó không phải phụ nữ.
Lại đây nào!
Xin chào!
Tên gì vậy?
- Người Anh? - Người Anh.
Có nói được tiếng Anh không?
Trai hay gái thế?
Có...
Mày sao thế hả?
Đừng sợ.
Đùa thôi.
Đứng dậy.
Giữ nó dậy.
Tôi không thể giữ người mua lại được, tôi xin lỗi.
Einar.
Anh thật là tốt.
Tôi đã đợi lâu lắm rồi.
Thật xấu hổ vì không thể gặp anh sớm hơn.
Tôi xin lỗi vì đã không gặp anh lúc trước.
Không sao.
Giờ cậu ở đây rồi.
Tôi không thể để Gerda trông thấy bộ dạng tôi như thế này được.
Cô ấy đã có đủ thứ để lo rồi.
Chuyện gì đã xảy ra với cậu vậy?
Tôi không hiểu.
Tôi cũng không hiểu.
Nhưng tôi nghĩ đó không phải là thứ gì đó mới mẻ.
Nó đã xuất hiện từ khi ở Vejle.
Xin lỗi.
Sao vậy?
Tôi đã khác đi.
Nó không có gì khác khi ở Vejle.
Đó là lí do vì sao chúng ta trở thành bạn.
Vào mỗi buổi sáng thức dậy,
tôi đều hứa với bản thân mình rằng sẽ dành cả ngày để trở thành Einar.
Nhưng còn quá ít Einar trong tôi sót lại.
Cậu chỉ nghĩ như vậy bởi vì cậu đang mệt mỏi.
Đôi khi tôi nghĩ về việc
giết chết Einar.
Nhưng với suy nghĩ đó thì nó cũng sẽ giết chết Lili, chính nó đã ngăn tôi lại.
Cậu cần gặp một ai đó.
- Một bác sĩ. - Không.
- Phải. - Không bác sĩ.
Tôi sẽ giúp cậu tìm ai đó.
Cậu phải cố gắng.
Một sự bối rối về nhận dạng.
Tôi sẽ khoan một lỗ nhỏ...
vào đây và đây.
Tôi đã nghe rất cặn kẽ về chuyện của anh và tôi sợ rằng đó không phải tin tốt.
Anh là người đồng tính.
Tôi thực sự không biết điều tôi cần giúp đỡ là gì,
nhưng tôi không thể tiếp tục sống mà không biết mình là ai.
Xin làm phiền anh một chút.
Tâm thần phân liệt
Em nghĩ anh bị điên à?
Có phải gã bác sĩ nói vậy không?
Anh xin lỗi, anh biết chúng ta đã đồng ý sẽ không tiếp tục nữa nhưng...
- Nhìn anh này. - Anh không hề điên.
Em có thể làm điều gì cho anh không?
Sao?
Đôi khi em tự hỏi lòng mình
nếu lúc đó em không nhờ anh làm người mẫu để vẽ...
Gerda, không...
Em đã giúp mang Lily tới cuộc đời này nhưng cô ấy đã luôn ở đây...
- Cô ấy đã luôn chờ đợi... - Nhưng giờ cô ấy khiến anh phát bệnh.
Anh không biết phải làm gì.
Các bác sĩ không thể giúp.
Anh có muốn thử lại một lần nữa không?
- Warnekros... Einar. - Hân hạnh.
Thật tuyệt khi được gặp anh.
Vậy cậu có suy nghĩ gì để giải thích cho những điều cậu đã trải qua, Wegener?
Thưa giáo sư Warnekros, sự thực là...
Tôi tin rằng tôi là một người phụ nữ...
bên trong.
Và tôi cũng tin như vậy.
Ông có thể nghĩ rằng tôi điên.
Cả hai chúng tôi.
Cũng có rất nhiều người cũng nghĩ tôi bị điên.
Nhưng tôi nghĩ có lẽ cậu đúng.
Tôi cũng đã gặp một người đàn ông... khác giống như cậu.
Tôi đã đeo đuổi công việc này của mình..
chống lại mọi mong muốn theo lẽ tự nhiên của đồng nghiệp.
Tôi đã nói với cậu ta, tôi có thể thực hiện được việc biến cậu ta trở thành một người phụ nữ hoàn toàn.
Đó chính là những gì cậu ta mong muốn.
- Có thể thực hiện được sao? - Chuyện gì đã xảy ra với chàng trai đó?
- Ca mổ có thành công không? - Vào buổi sáng của ca mổ đầu tiên, cậu ta đã chạy trốn.
- Cậu ta đã quá hoảng sợ. - Tôi sẽ không làm thế đâu. Tôi...
Có lẽ cậu ta là người thông minh.
Ca phẫu thuật...nó chưa bao giờ được thử nghiệm trước... Chưa bao giờ.
Giáo sư Warnekros, có những ca phẫu thuật nào?
Hai ca mổ...
Ca đầu tiên để loại bỏ hoàn toàn bộ phận sinh dục nam.
Ca thứ hai, nếu như cậu vẫn còn đủ sức khỏe,
thì sẽ tạo hình âm đạo.
Một sự thay đổi không thể đảo ngược
và nguy cơ thất bại rất cao,
nhiễm trùng,
- các biến chứng. - Quá nhiều nguy hiểm.
Đó là hi vọng duy nhất của tôi.
Tôi sẽ rời Dresden vào giờ ăn trưa ngày mai.
Cô Wegener,
Tôi hoàn toàn tin tưởng mình có thể giúp chồng của cô.
Nhưng, anh ấy sẽ không còn là chồng cô, khi tôi hoàn thành.
Cảm thấy thật kì lạ, anh sắp được mặc quần áo như em.
Quan trọng đấy.
Hans nói rằng người Đức sẽ không kiểm tra giấy tờ.
Cậu gần tới đích rồi.
Tôi sẽ không được gặp anh nữa.
Tôi thực sự rất ít thích ai trong cuộc đời này
và cậu là hai trong số đó.
Bảo trọng.
Em ước rằng anh sẽ để em đi cùng.
Anh không thể.
Em yêu Einar.
Và anh phải để cậu ấy ra đi.
Đây...
Cầm lấy.
Xin chào.
Tên tôi là Lili và tôi ở đây để gặp... giáo sư Warnekros.
Lili nào vậy?
Elbe...
Lili Elbe, giống như dòng sông.
Dĩ nhiên rồi.
Xin mời cô ngồi đợi ở đằng kia.
Tôi thực sự phải đợi sao?
Chỉ một tuần thôi.
Tôi muốn cô nghỉ ngơi. Tăng một số cân nặng.
Chúng ta không thể mạo hiểm để nhiễm trùng được.
Vì những điều mà chúng ta đang cố gắng,
tôi muốn cô phải thật mạnh mẽ.
Đây không phải cơ thể của tôi, giáo sư.
Xin hãy lấy nó đi.
Em đang có em bé à.
Còn chị?
Không, không.
Chị bị bệnh bên trong mình.
Nhưng giáo sư Warnekros sẽ giúp chị khá hơn.
Và sau đó có lẽ chị sẽ có con chứ?
Chị không biết nữa.
Em hi vọng như vậy.
Gerda, sao em không đi?
- Anh ấy đã nói em đừng đi. - Cậu ấy chỉ muốn bảo vệ em.
- Em nên có mặt ở đó. Anh sẽ đi cùng em. - Nếu em đi, em sẽ đi một mình.
- Giờ em nói như Einar vậy. - Em như chính là Einar.
- Giờ em muốn anh làm gì cho em? - Em muốn anh hãy đi luôn đi.
Thật sao?
Không... em... xin lỗi...
Cậu ấy chỉ lấy lại ý thức một lúc ngắn.
Chúng tôi dĩ nhiên phải tiêm thêm morphine cho cậu ấy,
điều này cũng đã nằm trong dự tính.
Đừng cử động Lili, làm thế chỉ khiến mọi thứ tệ hơn.
Trời ơi.
Thở đi.
Chị ở đây rồi.
Không sao nữa rồi,
chị giờ đã ở đây.
Lili.
Em cảm thấy khỏe hơn khi nghe tiếng bút chì của chị.
Chị luôn phác họa em còn đẹp hơn cả chính em nữa
Những gì chị vẽ nên, đều trở thành em.
Chị khiến em xinh đẹp,
giờ chị khiến em mạnh mẽ.
Sức mạnh bên trong chị thật mạnh mẽ.
Chúng ta sẽ quay trở lại Đan Mạch chứ, Gerda?
Chúng ta sẽ về nhà chứ?
Lili...
Em muộn rồi.
Thuốc của em...
Hai tiếng một viên. Và em cần ăn trước khi uống viên thứ nhất.
Em có một ít bánh hạnh nhân trong túi rồi.
Và cái này,
chỉ thực sự khi cần thiết.
Chúc may mắn.
Và hãy ghi nhớ rằng mua hàng ở Fonnesbech,
không chỉ đơn thuần là mua sắm, đó là trải nghiệm.
Cô đã sống ở Paris, phải không?
Vâng.
Hãy cho mọi người biết!
Cửa hàng này là một sân khấu, chúng ta ở đây để trình diễn!
Ở Paris, cô sẽ thấy một quý bà sẽ không bao giờ muốn
mùi nước hoa phun trực tiếp lên người của mình.
Họ sẽ phun nước hoa vào không khí,
và sau đó sẽ bước qua nó.
Cô thử đi.
- Cảm ơn. - Thật không công bằng, cô không chỉ có những chiếc răng ngọt ngào nhất
mà còn có vòng hông nhỏ nhắn nhất trong cửa hàng.
Làm sao cô kiểm soát được nó vậy, cô ăn nhiều kẹo vậy cơ mà?
Mẹo vặt chỉ là ngoài kẹo ra không ăn bất cứ thứ nào khác.
- Hẹn mai gặp lại! - Hẹn mai gặp lại!
- Tạm biệt, Lili. - Tạm biệt.
Lili, đi nào?
Một đêm nọ tuần trước, chị đã có giấc mơ kì lạ.
- Chị mơ thấy điều gì vậy? - Chị mơ thấy em sẽ kết hôn.
- Chị nghĩ em sẽ kết hôn được không? - Ai biết được?
Có quá nhiều điều kì lạ đã xảy ra
Em thực sự muốn, Gerda.
Mới không lâu trước đâu... chị và em còn là vợ chồng.
Chị... và Einar.
Chị biết đó là Einar. Nhưng thực sự...
nó lại là em... và chị.
Lili!
Thực sự là em?
Em tin là như vậy.
Vậy là, em đã nhờ tới...
bác sĩ...
để can thiệp...
để sửa chữa một sai lầm của tự nhiên.
- Ông ấy đã biến em thành một phụ nữ? - Không, Chúa đã tạo ra em là phụ nữ.
Bác sĩ... ngài bác sĩ.
Ông ấy chữa trị căn bệnh, đó là lớp vỏ bọc của em.
Phụ nữ thực sự?
Em sẽ cần tới một quyển ghi chép mới nếu em cứ tiếp tục như vậy.
Khi Warnekros đề nghị em nên lưu lại một quyển nhật kí,
em cứ nghĩ mình sẽ chẳng có điều gì để viết ra cả.
Nó thực sự đã giúp..
- em hiểu tất cả mọi chuyện. - Có lẽ chị cũng nên thử.
Vậy?
Em có thích làm việc tại Fonnesbech?
Ít nhất là tại thời gian này...
Em hạnh phúc khi được là một phần của nó...
Em có bao giờ nghĩ tới việc vẽ lại?
- Em vẽ rất đẹp. - Gerda, em muốn trở thành một người phụ nữ,
chứ không phải là họa sĩ.
Mọi người đều có thể cùng làm hai việc một lúc mà.
Chị tò mò muốn xem những gì em sẽ vẽ, đó là tất cả.
Đôi khi thật khó để biết được những gì em đang nghĩ...
Chẳng phải em mới uống một viên trong số đó mới cách đây vài phút?
Gerda, em biết mình đang làm gì.
Em muốn ra ngoài hóng chút gió.
Đôi khi em tự hỏi vì sao chị lại để em trải qua tất cả những chuyện này,
nếu chị nghĩ mọi chuyện sau này sẽ không còn như xưa.
Chị không có.
Nhưng chị đã hứa với Einar rằng chị sẽ chăm sóc cho em.
Vì Chúa, Gerda, Einar đã chết.
Cả hai chúng ta phải chấp nhận chuyện đó.
Chị vẫn luôn chăm lo cho em, nhưng giờ em phải tự chăm lo cho mình.
Em muốn mình tự sống cuộc đời của mình.
Và chị cũng phải thế.
Đi nào, HVAP.
Vâng.
Ở Luân Đôn?
- Có chuyện gì gấp không? - Không, không có gì đâu.
Hãy nói với anh ấy...
Hãy nói với anh ấy hôm nay là một ngày đẹp trời ở Copenhagen
- Xin chào. - Xin chào.
Không như chị nghĩ đâu.
Henrik là người đồng tính, vì thế không có chuyện gì giữa chúng em.
Nhưng em sẽ nói cho chị biết khi em gặp anh ta.
Em không phải thế đâu.
Đó là một người bạn, Gerda. Một người để trò chuyện.
Bởi vì em không thể nói chuyện với chị.
Em đã quyết định.
Em sẽ quay trở lại Dresden để thực hiện ca phẫu thuật thứ hai.
- Còn quá sớm. - Không, đó là thời gian.
- Em phải hoàn thành những gì mình đã bắt đầu. - Em chưa đủ khỏe mà.
Giáo sư Warnekros nghĩ rằng em khỏe rồi.
Warnekros? Warnekros đã gặp em đâu.
Em đã hạ quyết tâm rồi, Gerda.
- Nó sẽ giết em đấy. - Thứ sáu này em sẽ đi. Chị có đi cùng với em không?
Chị sẽ không giúp em tự hại chính mình đâu.
Gerda, chị sẽ đi chứ?
Ca mổ lần này sẽ khó khăn hơn nhiều so với ca mổ đầu tiên.
Cô hiểu chứ?
Vâng, tôi hiểu.
Đây là một ca phẫu thuật phức tạp.
Và tôi sẽ ngủ trong suốt ca phẫu thuật đó.
- Phải, cô sẽ ngủ. - Và ông sẽ ở đó khi tôi tỉnh lại?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi muốn một người chồng giống như ông.
Có lẽ một đứa con vào ngày nào đó.
Như một người phụ nữ thực sự.
Từng bước một đã.
Hãy nghỉ ngơi đi. Chúc ngủ ngon.
Chị vẫn còn giận em phải không?
Chị không giận em,
chị lo cho em.
Chị là người lắng nghe điều ước của em, Gerda.
Khi không một ai lắng nghe,
chị đã nghe.
Nào...
Cả hai chúng ta đi nghỉ thôi. Chị sẽ ngủ trên ghế, ở đó.
- Không, chị hãy về nhà nghỉ đi. - Chị không phiền đâu.
Đây, cầm lấy, trời trở gió đấy.
- Không. - Đi mà.
Em nên giữ nó.
Cho lúc này.
Em sẽ ổn thôi.
Ừ.
- Ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Xin chào.
- Phòng số 9, làm ơn. - Phòng số 9, dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn ông.
Hans?
Ổn rồi.
Mọi chuyện sẽ ổn.
Cô Elbe?
Đến lúc rồi.
Chúc tất cả mọi người may mắn.
Giáo sư Warnekros muốn nói mấy lời...
Cậu ấy mất rất nhiều máu. Giờ chúng tôi đang vật lộn để hạ sốt.
Có cơ hội để nó tự giảm sốt, nhưng...
Tôi phải thành thật.
Tiên lượng là không...
Đây, hãy nằm yên nào. Không sao đâu.
Lili.
Em sao rồi Lili?
Em...
đã được là chính mình.
Em làm cho bọn chị lo lắng đấy biết không?
Hãy để em ra ngoài được không...
Gerda?
Tới khu vườn?
Em phải nghỉ ngơi.
Làm ơn.
Chị không còn phải lo về em nữa rồi, Gerda.
Thói cũ khó sửa.
Chị thay đổi chậm lắm.
Làm sao em xứng đáng với tình yêu lớn lao thế này?
Không còn gì để sợ hãi nữa.
Không.
Tối qua...
Em có một giấc mơ đẹp đẽ nhất.
Em mơ thấy mình là một đứa bé nằm trong vòng tay của mẹ.
Mẹ âu yếm nhìn em
và gọi tên em là Lili.
Lili.
Lili!
Không, bỏ đi anh!
Cứ để cô ấy bay.
Nhật kí của Lili Elbe đã trở thành cơ sở cho cuốn hồi ký mang tính đột phá
'Người đàn ông chuyển giới thành phụ nữ', phát hành vào năm 1933.
Lòng dũng cảm và tinh thần tiên phong của cô ấy vẫn là một nguồn cảm hứng
cho phong trào những người chuyển giới ngày hôm nay.
Gerda vẫn tiếp tục vẽ chân dung của Lili cho tới suốt cuối cuộc đời mình.